ابتدا واژه های مهم متن ، معنی و توضیحی دربارۀ واژه های کلیدی:
ننگ: خجالت.شرم. / میاسا:دست برندار. / آرام نگیر.فعل نهی از مصدر آسودن.
نمای:نشان بده. فعل امر از مصدر نمودن /داد دادن: انصاف دادن.عدالت را رعایت کردن.
داور: قاضی . / مستغنی: بی نیاز. /تیمار : خدمت و محافظت از بیمار. اندیشه. /پیدا کردن: ظاهر کردن.آشکار ساختن.
مُحال:دروغ.بی اصل. ناممکن. / از جای شدن: خشمگین و ناراحت شدن. / ضایع:تباه. تلف. / قرابت:خویشاوندی.
مولَع: شیفته. حریص. بسیار مشتاق / ایمن: آسوده خاطر. / رستن: رهیدن. رهایی.
معنی روان جملات و عبارات مهم:
به زبان دیگر مگو و به دل دیگر مدار:گفتار و نیتت یکی باشد.
گندم نمای جو فروش نباشی: متقلب و ریاکار نباشی.
اندر همۀ کارها داد از خویشتن بده: در همۀ کارها عدالت را در مورد خود رعایت کن.
اگر غم و شادیت بُوَد، به آن کس گوی که اوی تیمار غم شادی تو دارد: اگر ناراحت یا شاد باشی،
به کسی بگو که در فکر غم و شادی تو باشد.یا غم و شادی تو برایش مهم باشد.
به هر مُحالی ازحال و نهاد خویش بنگردی: با هر دروغی ازرفتار و ذات خوب خود روی برنگردانی.
نومیدی را در امید بسته دان و امید را در نومیدی: ناامیدی را به امیدواری و امیدواری را به ناامیدی وابسته بدان.
از بیگانه ناایمن شوی:از غریبه، خطری تو را تهدید کند.
رنج هیچ کس ضایع مکن و همه کس را به سزا، حق شناس باش خاصّه قرابت خویش را:
نتیجه ی تلاش کسی را تباه نکن و به شایستگی قدرشناس دیگران باش به ویژه خویشاوندان خود.
چندان که طاقت باشد با ایشان نیکی کن:
تا جایی که امکان داشته باشد، به خویشاوندان نیکی کن.
و پیران قبیله ی خویش را حرمت دار و لیکن به ایشان مولع مباش تا همچنان که هنر ایشان همی بینی، عیب نیز بتوانی دید:
و به بزرگان احترام بگذار ولی علاقه بیش از حد نداشته باش( به آنان حریص نباش) که همان طور که هنرشان را می بینی، بتوانی عیبشان را هم ببینی.
و از آموختن ننگ مدار تا از ننگ رَسته باشی:
و از یادگرفتن خجالت نکش تا از عیب و عار رها شوی.
بیدادظالمان درس چهارم فارسی دهم
ننگ , ,غم ,تو ,کن ,آموختن ,را به ,شادی تو ,را در ,و به ,از آموختن
درباره این سایت